登池上樓

〈登池上樓〉 謝靈運

潛虯媚幽姿，飛鴻響遠音。薄霄愧雲浮，棲川怍淵沈。
進德智所拙，退耕力不任。徇祿及窮海，臥痾對空林。
衾枕昧節候，褰開暫窺臨。傾耳聆波瀾，舉目眺嶇嶔。
初景革緒風，新陽改故陰。池塘生春草，園柳變鳴禽。
祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟。索居易永久，離群難處心。
持操豈獨古，無悶徵在今。

語譯（轉引自奇摩知識）
沉潛的龍，姿態雅致且美好，高飛的鴻鳥，聲音響亮且宏遠。
想要停留在天空，卻愧對天上的飛鴻，想要棲息於川谷之中，卻慚於深淵的潛龍。
欲使品德精進，卻智慧愚拙，退隱種田，卻又無力勝任。
謀求俸祿，歸來這荒僻、偏遠的海邊做官，又臥病在床，面對著空疏的樹林。
蒙著被子，睡著枕頭，不明白季節氣候的變化，偶爾揭開它們，暫且登樓眺望。
傾耳細聽波濤的聲音，抬起眼睛眺望險峻的山嶺。
初春的陽光改換了殘餘的冬風，新來的春陽氣息也更替了去年冬季的陰冷。
池塘邊茁生春草，園裡柳樹上善鳴的鳥兒也變換了種類。
想起采繁祁祁這首豳詩，令我感到傷悲，想起春草生兮萋萋這首楚歌，更加使我慨嘆。
離開人群獨自居處一方容易讓人覺得時間長久，而離開群體的處境也讓人難以安心。
堅持節操豈是只有古人才做得到，易經說的遯世無悶今天已在我的身上證明了

創作背景說明
（以下參考http://www.tynews.com.cn/big5/site1/whgc/2007-03/12/content_3131865.htm）
登池上樓》作於謝靈運出任永嘉太守的次年，即少帝景平元年（423年）的初春。向前推3年，即宋武帝即位的永初元年（420年），“高祖受命，降公爵為侯，食邑五百戶”。短短的3年間，謝靈運受到了有生以來的重擊。劉裕死後，少帝繼位，似乎有一絲回轉光明的可能；然而，欲加之罪，何患無辭，執政的徐羨之、傅亮等羅織“構扇異同，非毀執政”的罪名，將謝靈運排擠出京都，外任永嘉太守。這期間，靈運還不得不違心地做了兩件事：一是上《謝封康樂侯表》，本來，降公爵為侯，就已經夠傷心的，卻還要反過來“酬恩答厚”，以示對新朝的感恩戴德；二是作《武帝誄》，以“諛墓之文”來贊頌武帝的功德。為此，一腔的憤懣讓靈運沮喪到了極點。到了永嘉後，靈運就大病了一場；病一直延續到第二年的春天。“臥蠿對空林”，說的就是這件事。詩的第一句“潛虯媚幽姿，飛鴻響遠音”，就已奠定了詩的基本格調。據李善注，它暗用了《周易》“乾卦”、“漸卦”的古典：“乾卦”有“潛龍勿用”，“漸卦”有“鴻漸於陸”；而且龍“深藏而保真”，鴻“高飛而遠害”，對龍、鴻進退自適的傾慕，正見出靈運內心的彷徨與進退失據之情——也即下文“進德智所拙，退耕力不任”所展示的深深自責、自省之情。

臥病在床的客兒，對季候的遷改表現出分外的敏感。這種濃重的季候遷逝之感，在謝靈運的詩中不時的閃現，甚至成為一生揮之不去的情結。更何況，人生貴在適意自得，此時的客兒卻只能羈宦他鄉、臥床空對林際，幽淒茫然。“池塘生春草，園柳變鳴禽。祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟”，這兩句最好連在一起看，它糅合《楚辭》與《詩經》中的句子而成：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋”（《楚辭》淮南小山《招隱士》），“春日祁祁，女心傷悲，殆及公子同歸”（《詩經•豳風•七月》）二句，對其間蘊涵的因思歸而生的淒切、抑鬱之情，實有深刻的認同感，正可謂切入到靈運的心靈深處。